On ne parle pas de la même façon à un copain et à la directrice.
Trois façons de parler
En français, on peut utiliser trois registres de langue. On choisit le registre selon la personne à qui l’on s’adresse et selon la situation.
Le registre familier
Des mots simples, parfois vulgaires. On l’entend entre amis, en famille, ou quand quelqu’un est en colère. Dans le dictionnaire, ces mots sont notés fam. ou pop.
« Mon frangin a bouffé tout le gâteau, j’ai trop la trouille du noir. »
Le registre courant
Une façon de parler correcte et bien acceptée de tous. C’est celle qu’on utilise en classe et la plus fréquente.
« Mon frère a mangé tout le gâteau, j’ai très peur du noir. »
Le registre soutenu
Des mots plus rares, parfois savants. On le lit dans les livres, on l’entend dans les discours ou quand on parle à une personne importante. Dans le dictionnaire, ces mots sont notés litt.
« Mon frère a dégusté l’intégralité du gâteau ; l’obscurité m’effraie. »
Un même mot dans les trois registres
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | l’automobile |
| le boulot | le travail | l’ouvrage |
| bouffer | manger | se restaurer |
| avoir la trouille | avoir peur | être effrayé |
À retenir
- Familier : entre amis (fam.)
- Courant : en classe
- Soutenu : livres, discours (litt.)